Il passato, fonte di gioia o di dolore, non si può cancellare o tanto meno dimenticare. Bisogna imparare ad affrontarlo perché le sue “munizioni” non ci annientino. La poesia di Emily Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) invita alla prudenza: in qualunque momento potrebbe colpire ancora nonostante le sue munizioni siano arrugginite e di vecchia data.
Il Passato
di Emily Dickinson
Il Passato è una così curiosa Creatura
A guardarlo in Viso
Si può approdare all’estasi
o alla disperazione.
Se disarmato qualcuno lo incontrasse
Gli ingiungerei di fuggire
Le sue arrugginite munizioni
Potrebbero ancora annientare.
The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace
Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her Rusty Ammunition
Might yet destroy.
