Vai al contenuto
Questo sito contribuisce alla audience di

Andavo su e giù per le strade qua e là di giorno e di notte

Quando apparve in Italia nel marzo del 1943, per merito di Cesare Pavese, l’Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters provocò una tale risposta da parte del pubblico dei lettori, da farlo diventare il più venduto nel corso di quegli anni. L’opera venne tradotta da Fernanda Pivano che per ottenere il visto della censura (ancora attiva contro le opere provenienti dagli USA), dovette ricorrere ad un esilarante espediente:  chiese il permesso di pubblicazione di una non meglio identificata Antologia di S. River e il via non tardò ad arrivare, poiché si pensava trattarsi dell’opera di uno sconosciuto santo straniero, cui si doveva il massimo rispetto. La Pivano, tuttavia, pagò questa sua traduzione con il carcere.

 

Dottor Hill

Andavo su e giù per le strade
qua e là di giorno e di notte,
a tutte le ore della notte per curare i malati poveri che erano malati
E sapete perché?
Mia moglie mi odiava, mio figlio andò alla deriva.
Allora mi rivolsi alla gente e su questa riversai il mio amore
Fu dolce vedere la folla sparsa per i prati il giorno del mio funerale,
e udirla mormorare il loro amore e la loro sofferenza
Ma, oh mio Dio, la mia anima ebbe un fremito, stentò
ad aggrapparsi alla nuova vita
quando vidi Em Stanton dietro la quercia
vicino alla tomba,
che nascondeva se stessa e la sua pena!

 

I went up and down the streets
Here and there by day and night,
Through all hours of the night caring for the poor who were sick.
Do you know why?
My wife hated me, my son went to the dogs.
And I turned to the people and poured out my love to them.
Sweet it was to see the crowds about the lawns on the day of my funeral,
And hear them murmur their love and sorrow.
But oh, dear God, my soul trembled, scarcely able
To hold to the railing of the new life
When I saw Em Stanton behind the oak tree
At the grave,
Hiding herself, and her grief!

 


 

Leggi anche:

“Avrò cura di te”, le lezioni d’amore di un angelo custode

Amore dopo amore


Caffeina Logo Footer

Caffeina Magazine (Caffeina) è una testata giornalistica online.
Email: [email protected]

facebook instagram pinterest
powered by Romiltec

©Caffeina Media s.r.l. 2024 | Registrazione al Tribunale di Roma n. 45/2018 | P. IVA: 13524951004